医院各科室的名称

翻译成英文，

都不成问题。

实际上，

医院大部分科室的中文名称

本来就是从英文翻译过来的。

但是，

风湿免疫科，

却很难从字面上

翻译成英文！

为神马？

英语里

没有“风湿”说！

“风湿性关节炎”，

在英语里对应的词是：

rheumarthritis。

rheuma：稀粘液；

 rheumy ：分泌粘液的；

（最初将“rheumatic fever”这个单词

翻译成汉语的时候，

考虑到该病的症状

与中医的“风湿热”相近，

于是就翻译成“风湿热”。

因为将Rheumatic fever

译作”风湿热“以后，

现在查中英词典，

rheum便有了风湿的译意。

这是一种因错误翻译

而扭曲原义的现象。）

我们来看看过大年

风湿免疫科的对联：

引起该病的原因有

遗传、免疫与感染，

如果与“风湿”相关，

应将“风湿”放在前头。

横批“哪都有我”的意思是：

该病可累及以心脏、关节、

中枢神经系统和皮下组织

等等全身多个系统。

引起包括风湿性关节炎在内的

各种所谓风湿病

（风湿热、风湿性心脏病、环形红斑、

sydenham舞蹈病和皮下结节）

都不是风湿引起的：

风湿热是一种

与A组乙型溶血性链球菌感染有关的

全身性结缔组织的非化脓性疾病。

正因为所谓的风湿病

与风湿无关，

所以才会看到：

上图，上世纪初，纽约的时髦女郎。

如果风、湿、寒会引起关节炎，欧美老年妇女岂不多是风湿性关节炎患者？

如果风湿那么厉害，

欧美妇女大多要患风湿病。

如果风湿那么厉害，

日本人的风湿病比比皆是也，

因为日本男孩短裤、女孩短裙

过冬比比皆是：

本博摄于东京。

日本这样做，岂不是在戕害祖国下一代？

本博摄于福冈。日本这样做，老年人患关节炎的岂不是特别多​？​日本人很傻？

风湿，

深入国人的骨髓，

刻在了国人的心上。

好了卖护膝和卖秋裤的。

同时减少了寒冷

对健康的积极作用——

提高机体的应激能力

增强身体的免疫力。

不知道“关节炎病因是风、湿、寒”这个“冤案”，

令得吾国的GDP是增加了还是减少了一点？

“风、湿、寒是‘风湿性关节炎’的致病因素”，

否认上述结论，

就是否定传统医学！

肯定“风、湿、寒致风湿性关节炎”

这一结论的，

有代代相传的误会、

有巨大商业利益、

有政治的考量。

在看得见的将来，

基本无解。

【相关阅读】

【相关阅读】

亿万国人受骗受害，因为这种“病”！（骨关节炎）

https://wanxianli.blogchina.com/895175860.html

因词害意之汉人畏风惧寒怕湿之一 风湿性关节炎

http://wanxianli.blogchina.com/863720590.html

翻译给大众造成的困惑

http://wanxianli.blogchina.com/690124833.html

冷冻疗法？嘿嘿

http://wanxianli.blogchina.com/545221780.html

事关风湿性关节炎的命名

http://wanxianli.blogchina.com/734154803.html

中国古风，风行千年

http://wanxianli.blogchina.com/966814773.html