堂堂大清，

过度自尊而固步自封。

屡遭外侮而闭关锁国。

与世界脱钩久矣，

一旦省悟

欲师夷长技以制夷，

将国门开个小缝隙。

包括科学词汇之内的洋货，

蜂拥而入。

如何翻译外来词汇，

是很令人头痛的事。

用有限的存量词汇

去组合新的外来词，

这是一种办法。

广府人做得不错：

把“折叠伞”翻译为“缩骨遮”

很接地气。

把“肥皂”翻译为“番碱”，

农村老太太都听得懂。

懂一些医学的翻译官们

感觉rheumatic arthritis

这种病的某些症状

（关节和肌肉游走性酸楚、红肿、疼痛等）

与中医的“风湿”类似，

（病者一身尽疼，发热，

日晡所剧者，名风湿。）

所以将rheumatic arthritis

翻译成“风湿性关节炎”。

又将Rheumatoid arthritis

翻译成“类风湿关节炎”。

其实，

这两种看似“姐妹”的病，

完全没有“血缘”关系！

“风湿性关节炎”与“类风湿关节炎”，

病因不同、病征不同、

症状不同、实验室检查不同、

治疗不同、预后不同……

虽然，

郎中看来，

同属痹症。

在我们的意识里，

都与风湿有关。

看官看罢此文，

当然用不着搞清楚两者

具体有诸多不同，

但希望弄明白：

“风湿性关节炎”与“类风湿性关节炎”

都与风湿寒没有半毛钱的关系！

是完全不同的两种疾病。

“风湿性关节炎”

目前已很罕见。

这是一种

因链球菌感染导致的

急性或慢性结缔组织炎症。

治愈是比较容易的。

“类风湿关节炎”

是一种

因自身免疫系统出了问题

不断地攻击关节滑膜，

以炎性滑膜炎为主的系统性疾病。

病情顽固，病程迁延，

即使在当下也是难治之病。

关于类风湿，

杏花岛公众号的文章易懂：

“类风湿关节炎”，

属于全身性的自身免疫性疾病。

本病在我国的发病率为0.35%左右，

是造成丧失劳动能力

以及残疾的主要原因之一。

目前据统计，

八成的患者发病于35-50岁之间。

并且类风湿更青睐女性，

女性发病率是男性的三倍。

目前对于类风湿的发病机制和病因

我们仍然不完全清楚。

主要有以下的影响因素：

1.免疫紊乱。这是发病的主要机制。我们体内产生的正常物质被当做抗原，错误的引起机体的特异性免疫应答，导致关节炎。不断地发展之后破坏我们的关节软骨、骨，导致畸形。

2.遗传学因素。流行病学调查显示，类风湿发病和遗传因素密切相关。

3.环境因素。目前研究认为一些细菌、病毒等可能通过激活淋巴细胞产生抗体，影响类风湿的发病和病情进展。

类风湿的症状一般是从关节症状开始的。

1.早晨起床后明显感觉关节僵硬，就是所谓的“晨僵”。95%以上的类风湿患者都会有此症状。因为主观性较强，所以症状持续超过60分钟才比较有意义。

2.关节疼痛和压痛，多为对称性。最常见的是我们的双手指关节、腕部等，其次是脚趾、膝盖、肩等关节。

3.关节由于炎症而出现肿胀，晚期则会出现周围肌肉萎缩、畸形。严重降低患者生活质量，甚至导致患者无法自理。

目前仍无法保证完全治愈。但经治疗八成以上都可缓解症状，只有少数会致残。

早期发现，积极治疗是关键。

类风湿关节炎比较容易与骨关节炎混淆，

典型区别——

类风湿关节炎发病年龄

大多发病于 35~50 岁，相对年轻 

骨关节炎发病年龄

 大多 50 岁以上，年纪越大发病率越高，

超过 75 岁的人有 80% 会受骨关节炎影响。

类风湿关节炎的晨僵

（晨起时手指僵硬感）

时间比较长，

大多超过 1 个小时，有时会持续一上午

骨关节炎的晨僵

一般数分钟就能缓解，大多不超过半小时

发病后期

关节畸形程度

严重畸形，影响日常生活

类风湿关节炎典型表现：

手指明显弯曲变形

骨关节炎典型表现：

有一定畸形，但基本不影响生活

手指关节出现结节

本文照录了丁香医生有关文章的部分文字与图片

致谢作者与编辑。