【我行我思我自在】

去中欧五国

有些地名拗口又难记

捷克的卡罗维发利

         （捷克的卡罗维发利，欧洲著名温泉小城）

波兰的费罗茨瓦夫

         （波兰费罗茨瓦夫百年厅 世界文化遗产）

奥地利的哈尔施塔特

         （奥地利哈尔施塔特，世界文化遗产）

斯洛伐克的布拉迪斯拉法

       

……

想起清末与民国去了很多华人的

那些老外的地方

地名就好记多了：

檀香山、旧金山

西雅图、芝加哥

       

（芝加哥城区，密歇根湖畔）

洛杉矶、底特律

华盛顿、纽约

墨尔本（新金山）

悉尼（雪梨）

       

还有一些吧

难以枚举

……

早期翻译的国名

更是乐于赋予吉祥美丽：

美利坚（美、利、坚）

德意志、意大利

英吉利、奥地利

比利时、爱尔兰（爱你如兰）

瑞典、芬兰（芬芳的兰）

挪威、丹麦

荷兰（荷花、兰花）

……

西班牙、葡萄牙

这两个老牌帝国的国名音译

稍显逊色

国人少去非洲

因此非洲国名的音译

就不怎么样。

中国在亚洲的邻国

朝鲜与日本

都音译得相当好。

上面的一些地名、国名的音译

刻意选择汉字中的“好词”

又都注意到用两个字或者三个字

（与中国汉人姓名的字数相合）

念起来自然

朗朗上口并且容易记忆。

马来华人多

大马好多地名翻译得相当好：

吉隆坡（并无山）

槟榔屿（没槟榔）

雪兰莪 、森美兰

吉兰丹、金马伦

玻璃市 （没有玻璃）

霹雳州（无关雷电）

彭亨（不是大亨）

柔佛 （并非彼佛）

当然也有译得不好的

比如“丁加奴”

前几年改为

“登嘉楼”

立马高大尚。

若论文采

可能非巴黎的“枫丹白露”大街莫属了？

其实

马来西亚的“浮罗交怡”音译得也是相当好！

（浮罗交怡就是兰卡威）

以上照片均为本博所摄

延伸阅读——
地名（站名），为何要坑爹