清末民初的那些通事（翻译官），

用现在的眼光来看，

真是崇洋媚外！

他们总是绞尽脑汁挑尽好词，

来翻译发达国家的名字：

美利坚（美、利、坚）

德意志（德、意志）

义大利（义、大利）

英吉利（英、吉、利）

奥地利（地利）

比利时（利、时）

爱尔兰（爱你如兰）

瑞典（瑞之典）

芬兰（芬芳的兰）

荷兰（荷花、兰花）

瑞士，这个名字好吧？

日本、朝鲜

也不错啊！

只是觉得“葡萄牙、西班牙”

这两个老牌帝国尤其是“葡萄牙”的音译

就相当差。

（葡萄牙与西班牙的英语Portugal与Spain两词发音的尾音，

实际上相差蛮大，不知为何都翻译成“牙”！）

好像有权决定译名的官员与葡国有仇一样！

“他国名字都是意指‘吉利芬美德瑞威义’等等的好辞嘉意，

唯独此国以水果‘葡萄’实指！”

“葡萄有籽，葡萄哪有牙啊？！”

其实，将Portugal翻译成“葡萄牙”

还是有用意的：

一则，从音译的角度，

翻译成“葡萄”还比较符合；

二则，葡国的中心原本在波尔图，

波尔图的葡萄牙语为Porto。

波尔图是一个盛产葡萄的地方！

（也就是说，将Portugal翻译成“葡萄牙”，

从音译与意译的角度，都还有合理的成分）

波尔图位于欧洲伊比利亚半岛的西南部，

属亚热带地中海式气候，

特别适合种植优质的葡萄、橄榄、柑橘。

波尔图，杜罗河滨

是内河的港口也是海港

杜罗河上游葡萄酒在这里集散。

波尔图盛产的波尔图葡萄酒在世界上颇有名声，

品质甘醇的波尔图葡萄酒被誉为葡萄牙的"第一大使"。

波尔图无愧“美酒之都”！

门市部的后面可能是巨大的酒窖

杜罗河源于西班牙，

西班牙的葡萄酒原浆顺流到波尔图，

也是再自然不过的事情。

波尔图酒，从一定意义上，

可以说是政治催生的。

大家知道，

法国佬与英国佬一直不和

（所以法国佬才送女神像给美国佬，

支持美国佬打英国佬）

法国佬不允许本国的葡萄酒

活跃英国佬的神经，

所以英国佬大量进口葡萄牙的美酒，

不惜帮助葡萄牙对抗西班牙的西扩，

并且为葡萄牙提供高质量纺织品。

葡萄酒从葡萄牙运往遥远的英伦，

运输途中因温度过高酒变质了，

水手往酒里加白兰地以掩盖。

歪打正着，

白兰地不仅阻止了酒继续发酵，

而且令葡萄酒锁住了天然糖分，

生成了一种高酒精度的甜酒。

很甜，类似中国的封缸酒（客家娘酒），

但酒精度却高达18－22°。

（而一般餐酒的酒精度仅为11－13°）

是一种极容易让人醉倒的棕红色的美酒！

从波尔图到西班牙途中

可以见到广袤的葡萄种植地：

苍苍老树，年年新果

酒窖里珍藏着各种年份的葡萄酒

温度、湿度、微生物，给予葡萄酒的美色与美味

酒庄庭院里的葡萄树：

酿酒之后的酒渣，

是树木上好的肥料

特别喜欢柠檬，可以同床共眠

酒庄员工说：

西班牙酒庄的原浆，

运到很多国家加工成彼国的美酒。

西班牙的葡萄，

为他国作嫁衣裳！

葡萄酒真是好东西，

小饮怡情，何其雅也！

是故，

如果我来翻译葡国名，

我就将“葡萄牙”翻译成“葡萄雅”。

或者“葡萄崖”，

为的是葡国有一段海崖，

乃欧洲大陆的最西端。

这个美其名曰“陆止于此、海始于斯”的

罗卡角海岬，

日夜听着大西洋海浪的颂歌。

fuu'zhu】

【附注】

葡萄牙（Portugal）与波尔图（Porto），两种译法是不协调的。

按照前者的思路，波尔图（市）应该翻译成葡萄（市）；

按照后者的思路，葡萄牙（国）应该翻译成波尔图亚（国）。

不过，

我们不应该用前者来否定后者；

也不应该用后者来否定前者。

于是，

前与后，也就矛盾地共存于同一时空。

【相关阅读】

葡萄牙波尔图的山水与情事

http://wanxianli.blogchina.com/723674148.html

葡萄牙这座山水小城的地与天

http://wanxianli.blogchina.com/983724596.html