【賢禮出品】

秦始皇抓孟姜女们的丈夫

修建万里长城的时候，

秦始皇的继承者们

一而再再而三地

修建本朝新长城的时候，

绝对不可能想到：

防止外族入侵的万里长城

同时也阻碍了植物基因的流动。

一项对中国居庸关地区的研究发现

同一物种

长城内外两侧生长的种群

在遗传组成上产生了很大差异。

（北京大学生命科学院院长、植物遗传学教授顾红雅领导的研究小组研究了北京以北70公里的3个地点。两个地点的地形被6米高的墙体隔开。第三个地点作为对照，有一条狭窄的山路通向植被。研究小组分析了取自6个物种的共416个DNA样本，这6个物种的栖息地、授粉方式和繁殖系统各不相同）

         

科学家们早就知道

当植物的栖息地

被天然屏障，如山脉和冰河分隔时

种群就会发生这样的分化。

我们有理由相信

秦岭南北的植被存在相当大的差异。

通过下面这张图

你当知道五岭南北的差异为什么会很大

      记得第一次到广州

早晨醒来

惊见火车窗外

细雨正敲打着翠绿的蕉叶

远山也是绿茵茵的一片

硬座一晚的疲劳去了爪哇国

昨日长沙上车

是一片萧杀的冬景。

中国南北

动植物差异颇大

连人种都有差异。

       

（东亚人口基因分布示意图）

比如

河北男性的中亚欧洲基因

（雅利安，犹太，凯尔特人等）

比例超过了8%

部分抽样城市达到15%。

（当然，人的基因差异与植物的基因差异

在原因上，还是有很大区别的）

莽莽五岭

在一定程度上

阻碍了动植物的互通，

也妨碍了文化的交流。

且不说饮食婚嫁、节庆文化等等的差异

单说词语：

了解粤语的都知道

用粤语读唐诗更顺口，

这是因为粤语尚存唐宋古韵，

相比北方话

少了蒙满口音。

清末

五岭以北

比两广接受、创制了

更多的新词，

北方在“打伞”

广东却“担遮”；

北方有“煤油”

广东是“火水”；

北人说“肥皂”

广佬叫“番碱”；

北佬“麻烦缠身”

老广“一身蚁”；

普通话“上班下班”

广东话“返工收工”

……

广东没有“母狗”，但有“狗乸”

木有“公鸡”，但有“鸡公”

不要“脸”但要“面”

有“头”没有“脑”

有“谷”没有“稻” 

“窿”就是“洞”

“匿”就是“躲”

……

广东话比岭南以北少了

许多新词，

广府人便借用旧词说新语。

把“折叠伞”称为“缩骨遮”

非常典型且生动风趣。

太多差异不一而足。

汉语在粤语里“复古”

英语也在粤语“附体”。

广东离港澳近

且多海外华侨，

于是

在广府话里

多出了许多音译外来词：

草莓=士多啤梨=strawberry

美国李子= 布冧 =plum

樱桃=车厘子= cherry

胶卷=菲林=ilm

充电=叉电=charge

蝴蝶结领带=煲呔=bow tie

找零钱=唱散纸=change

杂货店=士多=Store

……

随着本地识字读书的人越来越多

随着外地与本地的人员交往日益频繁

许多音译外来词儿已经被放弃了：

沙纸（certificate，毕业证书）

星盆（sink，洗涤槽）

巴仙（percent，百分比）

马来的广府华人还在用。

我的学生说她只读过几年私塾80多岁的外婆

居然知道“英唆” (insurance)保险、“ 士担”(stamp)邮票

而他学水电工的爸爸将“内径”说成“英筛”（inside）、“外径”说成“欧筛”（ outside）

五十、六十、七十年代

国内人员的流动处在极低的水平

广东方言的变化并不太大。

改开的春风吹化了禁锢的冰封

人员、物质以前所未有的规模流动交换

广东的一些方言用词正在改变

（学校教育、媒体宣传也功不可没）

与此同时

也有不少广东词翻过南岭散播岭北广袤的土地：

搞掂、埋单（买单）、做秀、 按揭、巴士、的士、物业、物流、 嘉年华、焗……

长城、秦岭、五岭都是固态的路障

而那条举世闻名的海峡

则是滚动着波涛的鸿沟。

         （本博摄于台湾澎湖）

海峡两岸

地名与人名的音译

有的差异比较大。

看看下面指的是哪个国家？

卡达、寮国、纽西兰；高棉、雪梨、翡冷翠 

突尼西亚、沙乌地；象牙海岸、义大利

独立国协、蒙特娄；大英国协、史丹佛

东协、坎城 、奈及利亚 

……

下面指的是哪个人？

布希 、雷根、欧巴马

普丁、梵谷、希拉蕊 

……

下面指的是哪个品牌？

新力、飞柔、爱迪达

海伦仙度斯、娇生、易立信

……

下面的电影片不给出对照

就很难猜了：

蜘蛛侠——蜘蛛人 

迷阵血影——查林十字街84号 

角斗士——神鬼战士； 

加勒比海盗——神鬼奇航； 

盗墓迷城——神鬼传奇； 

最差搭档——神鬼搭档； 

飞行者——神鬼玩家； 

格林兄弟——神鬼兄弟； 

无间道——神鬼无间； 

谍影重重——神鬼认证； 

惩罚者——神鬼制裁； 

小岛惊魂——神鬼第六感； 

杀手里昂/这个杀手不太冷——终极追辑令； 

12猴子——未来总动员； 

最终幻想——太空战士； 

虎胆龙威——终极警探； 

海岸巡逻队——惊涛大冒险； 

出租司机——终极杀阵 

完美盗贼——终极土匪； 

我们曾是战士——军天壮志； 

勇敢人的游戏——逃出魔幻纪 

星际战警——两个黑衣人 

憨豆先生——豆豆先生 

台湾现在的习惯用词中

有的是沿用49年前的：

新历、西历、西元、旧历、夏历

国小、国中、国语、国术、国药

同侪、文法、幼稚园 

外蒙、北韩、卫生裤

水准、徐蚌会战、瓦斯爐

……

         （本博翻拍于台湾“外婆的澎湖湾”眷村张雨生潘安邦博物馆）

有的是借用和制汉语：

便当、观光、原子笔

堂食、味素、化粧室

飞弹、核子弹

计程车、脚踏车

自動販賣機

……

         （本博摄于新北菁桐小镇民宿）

有的是闽南词已被普遍化运用：

俗仔、歪哥、母舅公

冻蒜、割包、田轿仔

喝价、唬烂、破功

尾牙、古早、俩共

奥客、奥步、鸡婆

呛声、地动、风吹

……

         （本博摄于台湾小琉球）

有的是台湾本地特有的：

“创可贴”是“OK绑”

   猫熊、地动、阿兵哥

“人流手术”“夹娃娃”

“消防灭火”是“打火”

“把妹” （泡妞）“吃到饱”（自助餐）；

“人字拖”叫“夹脚拖”

“假期结束”叫“收假” 

“老病残孕”“博爱座”

“网上邻居”是“芳邻”

“好吃”“好看”皆“不错”（不错吃、不错看、不错玩……）

木有“待业”皆“失业”

“划清界限”叫“切割”

大陆“美女”台“正妹”

“桑拿浴”是“三溫暖”

“中古屋”是“二手房”

“太保”原来指“流氓”

“软包装”是“铝箔包”

“能说会道”“口条” 好

“成屋”指的是“現房”

“安親班”是“托管班”

“人造皮”的“公事包”

“中原时间”“公车站”

 “無土栽培”是“水耕”

他说乳来你说奶（乳牛、洗面乳）

“棚”是“寮”“代班”为“替班”

“小鍋”叫做“小耳朵”

“大頭照”是“標準照”

“高壓鍋”来是“快鍋"

没有”纠结“心“烦乱”

“土石流”是“泥石流”

“火星塞”为“火花塞”

“光害”就是“光污染”

“生理時鐘 ”“生物鐘”

“卫生巾”是“卫生棉”

“免洗用品”一次过

“中邪”要说“卡到阴”

“食物弹牙”就说“Q”

“同樂會”是“ 聯歡會”

“原物料”为“原材料”

  我说“繁体”他“正体”

  他说“透过”我“通过”

“陆客”不吃“速食面 ”

“陆配”中意“优酪乳 ”

铁板“花枝 ”“古早”味

“猕猴桃”叫“奇异果”

“番石榴”来是“芭乐”

台称“凤梨 ”我“菠萝”

他说“在地”你“本地”

他说“念书”我“上学”

爷爷、外公叫阿公

奶奶、外婆称阿么

“外籍员工”叫“外劳”

“越南新娘”叫“越配”

 “先生、小姐”服务生

日本女孩“樱花妹”

台语“好友”是“麻吉”

 回应“谢谢”说“不会” 

要乘地铁去“捷运”

要吃橙子买“柳丁”

你若挂科“被当掉”

你要上诉叫“抗诉”

你想借鉴称“借镜”

他欲飙车为“尬车”

……

有的词，在两岸意思完全相反：

“窝火”在台湾指是贴心 

大陆说“对你不感冒”，意思是对你不感兴趣 

台湾人说“我对你很感冒”，意指“有意见”“不认同”

海峡两地

不仅许多词语有差异

字体也有很大差异

（简体繁体不待说）：

台湾街头所见

大多为正楷。

其来有自：

1934年

蒋介石在南昌行营发表

《新生活运动之要义》演讲之后

江西省教育厅下达指令：

“各种书刊封面，报纸题字标语等

概不准用立体阴阳花色字体及外国文

更不得用西历年号

以重民族意识”。

而蒋介石本人

众多的手迹中多以正楷字体为主

行书少见遑论草书。

1934年他下发全国的那个指令

包括对楷书体的爱好

蒋介石坚持了一生。

两岸的文风差异颇大

看过两岸官府行文的

不难体会：

台湾文风典雅深奥文绉绉

大陆的通俗易懂接地气。

到了互联网时代

以上各种差异

或可有所改观：

由海峡两岸合作建立的“中华语文知识库”

（大陆版http://www.zhonghuayuwen.org/；

台湾版http://chinese-linguipedia.org）

已经启动上网

成为世界第一部经过专家审查的线上两岸华文词库。

台湾中华文化总会会长刘兆玄说

它将是汉字再一次的“书同文”

但第一次书同文是秦朝发生的

但是用霸道方式

这次的书同文是用民主与王道的方式形成。

不过目前

尚未大见成效。

至少在最新时代用词方面

两地的用词差异尚可一观：

网路、网咖、部落格 

硬体、软体、解析度 

影印、视讯、打电动

程式、数位、执行档

硬碟、滑鼠、伺服器

当机、宽频、随身碟

重灌、登出、太空梭

上载、检视、太空船

镭射、字元、单眼机

光碟、光驅、外太空

半形、全形、太空人

奈米、电浆、印表机

行动电话、作业系统

安装精灵、入口网站 

网路芳邻、行动电话

……

就如广东与内地之间

多条高速、铁路与航线

人与物畅通无阻

粤地与外地的语言差异

越来越小

（语音会顽强地坚持到最后）

只要两岸真正通了

那么

消弭两地文化差异

不是问题！